備忘録

電車が到着しております

「XX線に電車が到着しております。ご注意ください。」
到着したのに何を注意するんだい?
と見るとまだ到着していない。
ホームに進入中の電車は見えるが。。。
「到着する」、「到着した」というのはあるが「到着中」なんて言葉は無い。
「到着する」を丁寧に言おうとしているのだろうが、「到着した」の意味にしか取れない。

すいているドア口よりお入りください

「すいているドア口よりお入りください」
ドアとはなにかわかっていないらしい。
ドア=扉。
扉の口というのだから何か考えてみる。

電車のドアが開いている時に口なんてものは無い。
閉まっている時に、道路工事とかで使うアスファルトを切るカッターみたいなので、口を作ってそこから入れと言っているのに違いない!
そんな事をしても、器物損害で訴えるなよ!

これとは関係ないけど、「空(あ)いている」「空(す)いている」で同じ字で意味が違う。
「空いているドアからお入りください」としたとき、開いているのか、混雑していないのか前後の文脈が無いと区別がつかないと思った。
日本語難しいね。

XX番線の電車もあわせてご利用ください

同じ方向に行く電車で複数のホームから発車できる駅がある。
1番線の電車が発車しそうになって「2番線の電車もあわせてご利用ください」という放送がよくある。
1番線、2番線の順で発車するから、もう1番線の電車は使わず、2番線のに乗ってって言いたいのだと思われる。

そうかそうか、両方使えってか?
両方使うには、1番線の電車に乗って、途中で電車を止めて降り、次に来た2番線の電車を止めて乗り込むことを推奨しているのね。
こんなことやっても、威力業務妨害で訴えるなよ。

放送するなら、
「2番線の電車"を"ご利用ください」とか「2番線の電車のと利用もあわせてご検討ください」
でしょ。